Von
Your name/tu nombre

An
Anstaltsleiter Dr. Gries
JVA Aachen
Krefelder Str. 251
52070 Aachen

City/Ciudad, Date/Fecha
Geehrter Herr Dr.Gries,

Im Strafvollzugsgesetz haben wir folgende Gesetze gefunden, die sich auf den Schriftwechsel mit Personen in Haft beziehen

§ 28 StVollzG (Gesetz) Recht auf Schriftwechsel
(1) Der Gefangene hat das Recht, unbeschränkt Schreiben abzusenden und zu empfangen.
(...)

§ 30 StVollzG (Gesetz) Weiterleitung von Schreiben. Aufbewahrung
(1) Der Gefangene hat Absendung und Empfang seiner Schreiben durch die Anstalt vermitteln zu lassen, soweit nichts anderes gestattet ist.

(2) Eingehende und ausgehende Schreiben sind unverzüglich weiterzuleiten.
(...)

§ 31 StVollzG (Gesetz) Anhalten von Schreiben
(...) (3) Ist ein Schreiben angehalten worden, wird das dem Gefangenen mitgeteilt. Angehaltene Schreiben werden an den Absender zurückgegeben oder, sofern dies unmöglich oder aus besonderen Gründen untunlich ist, behördlich verwahrt.

Wir erwarten, dass sich auch die JVA Aachen an diese vorgeschriebenen Regeln hält.

Seit einiger Zeit wird der Briefwechsel mit unseren Genossen Herrn Pombo da Silva, Insasse in der JVA Aachen, erschwert. Briefe werden viel später bis gar nicht weitergegeben.
Sie erschweren bzw. verhindern damit laut Ihren eigenen Gesetzen widrigerweise den Kontakt nach Draussen. Wir erwarten, dass Sie die ohnehin schon Gefängnisgegebene Isolation nicht noch weiter vorantreiben und die Post ungehindert aushändigen bzw. rausschicken.

Post, die Sie nicht weiterreichen, senden Sie zurück an den Absender, der auf jedem Brief zu finden ist.

Mit freundlichen Grüssen,

Se pide que, por favor, la gente gaste un poquito de tiempo y dinero en imprimir y mandar este FAX, y así meter un poco más de presión a las autoridades penetenciarias alemanas para que Gabriel tenga mejor comunicación con el "mundo" exterior.

Muchas gracias.